tam tộc

Thân thiện

Một gia đình hạnh phúc với tam tộc quây quần trong ngày lễ.

Définition

1. Nom (archaïque, historique) :
   • Les trois lignées familiales : Dans le contexte du droit pénal impérial vietnamien (inspiré du modèle chinois), "tam tộc" désigne les trois groupes de parenté d'un individu pouvant être tenus pour collectivement responsables d'un crime grave, généralement de lèse-majesté. Il s'agissait typiquement de la lignée paternelle, de la lignée maternelle et de la lignée de l'épouse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tội phản nghịch thời xưa có thể bị tru di tam tộc. (Le crime de rébellion dans les temps anciens pouvait entraîner l'extermination des trois lignées familiales.)
  • Hình phạt tam tộc là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất. (La peine des trois lignées était l'une des punitions les plus sévères.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la sévérité extrême des lois anciennes. Elle évoque le concept de responsabilité collective et de punition par extension au clan familial.

Variantes et mots apparentés

• Tru di tam tộc (locution verbale) : exterminer (littéralement "tuer et éradiquer") les trois lignées familiales. C'est l'expression complète décrivant la peine.
  • Nhà vua ra lệnh tru di tam tộc kẻ phản loạn. (L'empereur ordonna l'extermination des trois lignées familiales du rebelle.)

Synonymes

• Châtiment collectif du clan : peine s'étendant à la famille élargie.
• Extermination des trois familles : traduction littérale et descriptive.

Expressions idiomatiques

• Tru di tam tộc est elle-même une expression idiomatique figée, souvent citée comme symbole de la cruauté et de l'arbitraire des systèmes juridiques anciens.

Học thuật

1. (arch.) les trois familles (du père, de la mère, de la femme).
   • Tru di tam tộc
     exterminer les trois familles du délinquant.